1 00:00:08,244 --> 00:00:17,755 PENGHINAAN 2 00:00:17,964 --> 00:00:21,877 Film ini berdasarkan pada sebuah novel oleh Alberto Moravia. 3 00:00:25,164 --> 00:00:28,634 Dibintangi oleh Brigitte Bardot dan Michel Piccoli. 4 00:00:32,004 --> 00:00:35,963 Dan Jack Palance dan Giorgia Moll. 5 00:00:38,724 --> 00:00:41,363 Dan Fritz Lang. 6 00:00:45,404 --> 00:00:49,875 Raoul Coutard yang memotretnya. 7 00:00:51,204 --> 00:00:55,720 Georges Delerue menulis musiknya. 8 00:00:57,204 --> 00:01:01,356 Suara itu direkam oleh William Sivel. 9 00:01:02,964 --> 00:01:06,081 Film itu telah diedit oleh Agnes Guillemot. 10 00:01:08,164 --> 00:01:13,113 Manajer produksi adalah Philippe Dussart dan Carlo Lastricatti. 11 00:01:14,284 --> 00:01:18,072 Ini adalah film karya Jean-Luc Godard. 12 00:01:19,764 --> 00:01:23,916 Itu difilmkan di Scope dan diproses oleh GTC di Joinville. 13 00:01:25,604 --> 00:01:28,357 Itu diproduksi oleh Georges de Beauregard dan Carlo Ponti - 14 00:01:28,564 --> 00:01:33,684 - untuk Film Roma-Paris, Concordia, CC Juara, Roma. 15 00:01:41,924 --> 00:01:47,794 “Film,” kata Bazain, “pengganti dunia yang sesuai dengan keinginan kita." 16 00:01:49,724 --> 00:01:53,034 "Penghinaan" adalah kisah dunia itu. 17 00:02:06,804 --> 00:02:12,037 Aku tidak tahu. Saya pikir saya akan mengunjungi Ibu. 18 00:02:12,244 --> 00:02:15,441 Tapi setelahnya, saya tidak tahu. 19 00:02:16,284 --> 00:02:23,042 Datang dan jemput aku, jika kamu mau, pada jam 4 di Cinecitta. 20 00:02:25,564 --> 00:02:29,239 Saya harus berbicara dengan orang Amerika itu. 21 00:02:30,364 --> 00:02:33,242 Ya mungkin. 22 00:02:35,924 --> 00:02:40,520 - Bisakah kamu melihat kakiku di cermin? - Ya. 23 00:02:42,444 --> 00:02:47,199 - Apa menurutmu mereka cantik? - Ya. Sangat cantik. 24 00:02:48,284 --> 00:02:53,836 - Dan pergelangan kakiku, apakah kamu menyukainya? - Ya. 25 00:02:55,724 --> 00:02:58,796 Apakah kamu juga menyukai lututku? 26 00:03:00,004 --> 00:03:03,997 Ya. Aku sangat menyukai lututmu. 27 00:03:06,164 --> 00:03:09,395 Dan pahaku? 28 00:03:09,644 --> 00:03:12,158 Mereka juga. 29 00:03:16,764 --> 00:03:21,838 Dapatkah kamu melihat bagian belakangku di cermin? 30 00:03:22,044 --> 00:03:24,319 Ya. 31 00:03:26,444 --> 00:03:30,437 Apakah menurutmu bokongku cantik? 32 00:03:30,644 --> 00:03:34,523 Ya, sangat cantik. 33 00:03:36,324 --> 00:03:39,555 Apakah Anda ingin saya berlutut? 34 00:03:41,164 --> 00:03:43,519 Tidak, tidak apa-apa. 35 00:03:43,724 --> 00:03:47,433 Dan payudaraku, apakah kamu menyukainya? 36 00:03:47,644 --> 00:03:51,273 Ya. Sangat besar. 37 00:03:51,484 --> 00:03:57,832 - Dengan lembut, Paul. Tidak terlalu kasar. - Maaf, Camille. 38 00:03:59,884 --> 00:04:06,801 Apa yang paling kamu sukai, payudaraku atau putingku? 39 00:04:09,364 --> 00:04:13,198 Aku tidak tahu. Keduanya sama rata. 40 00:04:15,164 --> 00:04:20,796 - Dan bahuku. Anda menyukainya? - Ya. 41 00:04:21,004 --> 00:04:26,158 - Menurutku mereka tidak cukup bulat. - Saya bersedia. 42 00:04:29,124 --> 00:04:31,877 Dan lenganku, apakah kamu menyukainya? 43 00:04:32,084 --> 00:04:34,552 Ya. 44 00:04:39,284 --> 00:04:42,321 Dan wajahku? 45 00:04:44,004 --> 00:04:45,517 Itu juga. 46 00:04:45,724 --> 00:04:51,515 Semuanya? Mulutku, mataku, hidungku, telingaku? 47 00:04:51,724 --> 00:04:55,034 Semuanya. 48 00:04:55,244 --> 00:05:00,398 - Jadi kamu benar-benar mencintaiku? - Ya. 49 00:05:01,444 --> 00:05:05,835 Aku mencintaimu sepenuhnya, dengan lembut, tragis. 50 00:05:06,884 --> 00:05:11,435 Aku juga, Paulus. 51 00:05:13,164 --> 00:05:17,840 Halo. Apa kabarmu? Ada apa? Dimana semua orang? 52 00:05:18,044 --> 00:05:22,401 Jerry telah mengirim hampir semua orang rumah. Film Italia sedang dalam kondisi buruk. 53 00:05:22,604 --> 00:05:25,880 - Dimana dia? - Di sana. 54 00:05:26,084 --> 00:05:28,154 Di mana? 55 00:05:29,324 --> 00:05:31,792 jeri? 56 00:05:34,164 --> 00:05:36,439 jeri? 57 00:05:41,804 --> 00:05:43,681 jeri? 58 00:05:47,444 --> 00:05:49,833 jeri? 59 00:06:05,524 --> 00:06:08,800 Kemarin ada raja di sini. 60 00:06:13,524 --> 00:06:15,560 Putri, kekasih... 61 00:06:19,524 --> 00:06:21,242 Semua emosi manusia. 62 00:06:27,804 --> 00:06:30,034 Kemarin, dia menjual semuanya. 63 00:06:30,244 --> 00:06:34,715 Sekarang, mereka akan membangun toko Prisunic 10 sen. 64 00:06:34,924 --> 00:06:36,562 Mereka akan membangun Prisunic. 65 00:06:39,684 --> 00:06:44,678 - Ini adalah akhir dari industri film. - Industri film akan bertahan selamanya. 66 00:06:50,204 --> 00:06:53,480 Anda menulis "Toto melawan Hercules". 67 00:06:53,684 --> 00:06:56,676 - Ini berjalan sangat baik di New York. - Tidak buruk. 68 00:07:07,884 --> 00:07:12,036 - Tahukah kamu "Pengembaraan"? - Apa yang kamu lakukan dengan Fritz Lang? 69 00:07:16,484 --> 00:07:21,035 - Keadaannya sangat buruk. - Mengapa kamu mempekerjakan dia? 70 00:07:26,484 --> 00:07:31,512 Film ini membutuhkan sutradara Jerman. Orang Jermanlah yang menemukan Troy. 71 00:07:31,724 --> 00:07:34,522 Jadi apa yang harus saya lakukan? 72 00:07:49,044 --> 00:07:55,074 Dia membutuhkan adegan baru. Bukan dengan lebih banyak seks, tapi dengan lebih banyak...? 73 00:07:55,284 --> 00:07:58,560 Produser tidak pernah tahu. 74 00:08:09,684 --> 00:08:13,279 Untuk mengetahui apa yang tidak diketahui seseorang adalah semangat unggul. 75 00:08:17,124 --> 00:08:20,594 Tidak tahu dan berpikir seseorang tahu itu sebuah kesalahan. 76 00:08:24,844 --> 00:08:28,439 Untuk mengetahui bahwa itu adalah sebuah kesalahan menghalangi seseorang untuk berhasil. 77 00:08:30,684 --> 00:08:32,675 Saya rasa Lang tidak akan menerimanya. 78 00:08:36,684 --> 00:08:42,236 Pada tahun '33, Goebbels meminta Lang untuk memimpin industri film Jerman, dan dia melarikan diri. 79 00:08:55,044 --> 00:08:59,560 Kita tidak berada di tahun '33. Dan Tuan Prokosch tahu kamu akan melakukan pekerjaan itu. 80 00:08:59,764 --> 00:09:01,038 Mengapa? 81 00:09:05,484 --> 00:09:11,081 Dia akan memberitahumu di ruang proyeksi. Lewat sini. 82 00:09:41,044 --> 00:09:42,841 Jadi kenapa? 83 00:09:47,844 --> 00:09:51,803 - Karena kamu butuh uang. - Bagaimana dia tahu? 84 00:10:01,444 --> 00:10:05,835 Seseorang memberitahunya kamu mempunyai istri yang sangat cantik. 85 00:10:22,364 --> 00:10:25,595 Setiap film seharusnya memilikinya sebuah sudut pandang. 86 00:10:33,204 --> 00:10:36,116 Di sinilah masalahnya dari orang-orang Yunani kuno. 87 00:10:45,884 --> 00:10:52,039 Ini adalah pertarungan melawan para dewa. Pertarungan Ulysses. 88 00:11:43,684 --> 00:11:47,802 - Itu Minerva, bukan? - Ya, dia pelindung Ulysses. 89 00:11:48,004 --> 00:11:50,199 Dia pelindung Ulysses. 90 00:11:50,404 --> 00:11:52,918 Itu Neptunus. Musuh bebuyutan Ulysses. 91 00:11:53,124 --> 00:11:57,242 Itu Neptunus. Musuh bebuyutannya. 92 00:12:13,764 --> 00:12:16,756 - Zweite. - Gulungan kedua. 93 00:12:19,764 --> 00:12:22,676 "Odyssey" 700, pertama. 94 00:12:38,124 --> 00:12:40,684 Tuan Prokosch menyukai dewa. 95 00:12:44,044 --> 00:12:46,558 Dia memahaminya dengan sangat baik. 96 00:13:00,044 --> 00:13:03,320 Itu Homer. 97 00:13:03,524 --> 00:13:08,723 Bukan para dewa yang menciptakan manusia, tapi manusia yang menciptakan para dewa. 98 00:13:19,284 --> 00:13:23,323 Itu putri duyung. 99 00:13:32,044 --> 00:13:36,435 Itu seni, tapi akankah masyarakat memahaminya? 100 00:13:45,644 --> 00:13:49,239 - Siapa dia? - Itu Penelope. 101 00:13:56,004 --> 00:13:58,802 Tuan Prokosch punya teori tentang "Pengembaraan". 102 00:13:59,004 --> 00:14:03,156 Dia pikir istri Ulysses tidak setia. 103 00:14:03,364 --> 00:14:07,994 Saudaraku yang telah berkonfrontasi seribu bahaya - 104 00:14:08,204 --> 00:14:11,560 - dan mencapai perbatasan dari Barat, - 105 00:14:11,764 --> 00:14:18,237 - jangan ragu mengikuti matahari dan jelajahi dunia tak berpenghuni." 106 00:14:19,724 --> 00:14:22,796 “Oh, saudara-saudaraku yang telah berkonfrontasi ribuan bahaya - 107 00:14:23,004 --> 00:14:25,199 - dan mencapai perbatasan dari Barat, - 108 00:14:25,404 --> 00:14:30,842 - jangan ragu mengikuti matahari dan jelajahi dunia tak berpenghuni." 109 00:14:32,244 --> 00:14:37,193 “Pelajari dari mana kamu datang; kamu tidak diciptakan untuk menjadi, - 110 00:14:37,404 --> 00:14:40,635 - tetapi untuk menemukan pengetahuan dan moralitas." 111 00:14:40,844 --> 00:14:42,402 Terima kasih. 112 00:14:42,604 --> 00:14:46,961 - Tahukah kamu? - Ya, itu terkenal. Itu oleh Dante. 113 00:14:49,124 --> 00:14:52,480 "Sudah, malam memandang bintang-bintang." 114 00:15:01,404 --> 00:15:05,795 "Dan kegembiraan kami dengan cepat berubah menjadi air mata." 115 00:15:08,124 --> 00:15:12,640 "Sampai laut menutupi kita." 116 00:15:36,844 --> 00:15:38,960 "Odyssey", 701, ketiga. 117 00:16:12,004 --> 00:16:14,882 Saya Paul Javal, Tuan Prokosch mungkin sudah memberitahumu. 118 00:16:15,084 --> 00:16:17,120 saya tahu. 119 00:16:17,324 --> 00:16:20,316 Itu bagus. Saya suka sinemaskop. 120 00:16:20,524 --> 00:16:25,723 Itu tidak dibuat untuk manusia. Itu dibuat untuk ular dan peti mati. 121 00:16:48,884 --> 00:16:52,638 Apa yang terjadi? Apakah mereka berdebat tentang naskahnya? 122 00:17:21,924 --> 00:17:25,678 Dia bilang itu bukan hal yang sama kapan itu ditulis dan kapan difilmkan? 123 00:17:30,164 --> 00:17:32,314 jeri! 124 00:17:39,644 --> 00:17:41,839 Aku harus bertemu istriku. 125 00:17:56,004 --> 00:18:01,715 ...orang Hitler bilang "revolver" bukannya "buku cek". 126 00:18:19,164 --> 00:18:23,282 Maukah Anda menerima pekerjaan itu, ya atau tidak? 127 00:18:39,484 --> 00:18:41,202 Saya lupa! 128 00:18:41,404 --> 00:18:48,480 Tak kenal takut menjadi pria itu yang berdiri sendiri di hadapan Tuhan. 129 00:18:48,684 --> 00:18:53,200 Kepolosannya melindunginya, begitu pula dia tidak membutuhkan senjata atau kelicikan. 130 00:18:53,404 --> 00:18:55,998 Hingga ketidakhadiran Tuhan membantunya. 131 00:18:56,204 --> 00:19:01,517 "Tetapi kawan, ketika dia harus, dapat berdiri tanpa rasa takut, sendirian di hadapan Tuhan." 132 00:19:01,724 --> 00:19:04,192 “Kepolosannya akan melindunginya.” 133 00:19:04,404 --> 00:19:07,077 “Dia tidak membutuhkan senjata apa pun atau tipu muslihat, - 134 00:19:07,284 --> 00:19:10,560 - sampai ketiadaan Tuhan datang membantunya." 135 00:19:10,764 --> 00:19:13,324 - Sangat bagus. - Ini Holderlin, bukan, Tuan Lang? 136 00:19:13,524 --> 00:19:16,596 Ya. "Panggilan Penyair". 137 00:19:16,804 --> 00:19:21,480 Ayat terakhir sangat aneh. Holderlin pertama kali menulis: 138 00:19:21,684 --> 00:19:25,040 "...sementara Tuhan tidak ada." 139 00:19:25,244 --> 00:19:27,838 Jadi Tuhan tidak hilang. 140 00:19:28,044 --> 00:19:33,323 Ya, lalu dia menulis: "...sampai Tuhan dekat." 141 00:19:33,524 --> 00:19:36,084 Jadi Tuhan itu dekat. 142 00:19:36,284 --> 00:19:42,280 Versi terakhir dari baris tersebut bertentangan dengan dua lainnya. 143 00:19:43,684 --> 00:19:46,960 Ini bukan lagi kehadiran Tuhan - 144 00:19:47,164 --> 00:19:50,395 - tapi ketiadaan Tuhan itu menghibur manusia. 145 00:19:50,604 --> 00:19:54,199 Aneh, tapi benar. 146 00:19:55,444 --> 00:19:59,756 - Bagaimana kamu mengatakan aneh dalam bahasa Italia? - Strano. 147 00:19:59,964 --> 00:20:02,080 Setelah kamu. 148 00:20:04,364 --> 00:20:06,195 Setelah kamu. 149 00:20:08,724 --> 00:20:12,922 Nona Francesca Vanini! 150 00:20:14,004 --> 00:20:16,962 Saya akan kembali dalam lima menit. 151 00:20:38,044 --> 00:20:40,239 Paulus! 152 00:20:50,044 --> 00:20:54,003 Ini Tuan Prokosch. Istriku, Camille. 153 00:21:01,924 --> 00:21:06,634 Ini istriku, Camille. Fritz Lang. 154 00:21:06,844 --> 00:21:10,678 Dia menjadikan Dietrich sebagai orang barat kita lihat pada hari Jumat. 155 00:21:10,884 --> 00:21:13,921 - Itu luar biasa. - Aku lebih suka "M". 156 00:21:14,124 --> 00:21:18,197 Kami melihatnya beberapa hari yang lalu di TV. Saya sangat menyukainya. 157 00:21:18,404 --> 00:21:20,872 Terima kasih. Anda sangat baik. 158 00:21:21,084 --> 00:21:26,033 Tembakan hebat di "Rancho Notorious" ketika Mel Ferrer mengarahkan kemudi. 159 00:21:26,244 --> 00:21:29,554 Terima kasih. Ketika saya telah menyelesaikan "The Odyssey"... 160 00:21:33,364 --> 00:21:37,357 Tuan Prokosch mengundang Anda untuk minum di rumahnya. Ya atau tidak? 161 00:21:37,564 --> 00:21:39,236 Aku tidak tahu. 162 00:21:43,244 --> 00:21:47,362 - Dia bilang kamu tahu betul. - Aku? 163 00:21:49,804 --> 00:21:53,479 - Paulus? - Aku akan minum. 164 00:21:58,644 --> 00:22:01,761 - Selamat tinggal. - Nyonya... 165 00:22:08,724 --> 00:22:11,238 Ayo pergi, jika kamu mau. 166 00:22:13,684 --> 00:22:15,356 Silakan duduk. 167 00:22:15,564 --> 00:22:19,398 Paul, kamu tidak akan merasa nyaman kembali ke sini. Naik taksi. 168 00:22:19,604 --> 00:22:24,473 - Tentu, tentu. - Tuan Prokosch akan kembali. 169 00:22:24,684 --> 00:22:28,393 - Aku akan naik taksi. - Kami berdua akan naik taksi. 170 00:22:30,084 --> 00:22:33,474 - Ambil keputusan. - Lanjutkan. 171 00:22:33,684 --> 00:22:37,154 Berlangsung. Saya akan segera bergabung dengan Anda. 172 00:22:54,444 --> 00:22:56,753 - Paulus! - Camilla! 173 00:22:59,444 --> 00:23:00,923 Kamil... 174 00:23:09,924 --> 00:23:12,119 - Ciao! - Ciao. 175 00:23:15,924 --> 00:23:17,755 Di mana alamatnya? 176 00:24:24,844 --> 00:24:29,759 - Apa yang dia katakan? - Bahasa Inggrisku tidak lebih baik darimu. 177 00:24:34,244 --> 00:24:38,760 Kami sudah berada di sini selama setengah jam. Kenapa lama sekali? 178 00:24:48,644 --> 00:24:51,636 Saya mengalami kecelakaan. 179 00:24:51,844 --> 00:24:58,113 Aku berada di dalam taksi, dan di sudut Via Charelli - 180 00:24:58,324 --> 00:25:04,559 - mobil lain menabrak kami. Sayap kami robek. 181 00:25:04,764 --> 00:25:08,200 Kemudian pengemudi mulai saling berteriak. 182 00:25:08,404 --> 00:25:13,558 Saya harus mencari taksi lain, itu sebabnya... 183 00:25:13,764 --> 00:25:16,517 Mengapa apa? 184 00:25:16,724 --> 00:25:19,796 Kenapa aku terlambat. 185 00:25:20,004 --> 00:25:25,840 Saya harus berjalan ke Piazza Venezia sebelum aku mendapatkan taksi. 186 00:25:30,244 --> 00:25:33,554 ...untuk waktu yang sangat lama. 187 00:25:40,244 --> 00:25:44,396 Lagi pula, aku tidak peduli apa yang terjadi. 188 00:25:48,964 --> 00:25:51,637 Saya harus berjalan selama lebih dari 20 menit. 189 00:25:55,124 --> 00:25:59,276 - Apakah kamu tidak percaya padaku? - Kita akan membahasnya nanti. 190 00:25:59,484 --> 00:26:02,362 Saya akan melihat-lihat. 191 00:26:30,324 --> 00:26:32,280 Francesca... 192 00:26:40,084 --> 00:26:44,555 Tuan Prokosch menyuruh datang besok untuk menandatangani kontrakmu. 193 00:26:47,084 --> 00:26:50,201 Ada apa, Camilla? 194 00:27:33,484 --> 00:27:37,636 Jumat kami syuting di Capri. Ikutlah dengan kami. 195 00:27:38,204 --> 00:27:42,720 Jawab ketika Anda diajak bicara. Kenapa kamu begitu pendiam? 196 00:27:45,004 --> 00:27:49,475 - Apa yang kamu lakukan sebelum aku tiba? - Tidak ada yang istimewa. 197 00:27:49,684 --> 00:27:52,596 Apakah dia mendekati Anda? 198 00:27:54,124 --> 00:27:57,878 - Mengapa kamu menanyakan hal itu? - Tanpa alasan. 199 00:28:03,924 --> 00:28:06,802 Aku akan mencuci tanganku. 200 00:28:13,524 --> 00:28:17,233 - Dimana kamar mandinya? - Di lantai atas, ke kanan. 201 00:28:24,324 --> 00:28:26,918 Ada apa? 202 00:28:27,124 --> 00:28:29,592 Tidak ada apa-apa. 203 00:28:30,724 --> 00:28:34,114 - Apakah kamu menangis? - Tidak. 204 00:28:35,524 --> 00:28:38,641 Dia tangguh, bosmu. 205 00:28:38,844 --> 00:28:40,994 Ya. 206 00:28:42,804 --> 00:28:46,114 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 207 00:28:48,924 --> 00:28:51,961 Apa yang dia lakukan sebelum membuat film? 208 00:28:52,164 --> 00:28:57,238 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Aku baru saja mengobrol. 209 00:28:59,244 --> 00:29:02,919 Rasanya sayang sekali menjadi begitu cantik dan sangat sedih. 210 00:29:03,124 --> 00:29:06,594 Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang lebih lucu? 211 00:29:06,804 --> 00:29:09,637 Menyenangkan? 212 00:29:11,244 --> 00:29:15,999 Sebuah cerita lucu... Tapi yang mana? 213 00:29:19,524 --> 00:29:23,881 Kisah Ramakrishna dan muridnya. 214 00:29:29,084 --> 00:29:33,521 Ramakrishna adalah seorang guru India. 215 00:29:33,724 --> 00:29:36,557 Dia memiliki seorang murid - 216 00:29:36,764 --> 00:29:40,473 - siapa yang berhenti percaya dalam ajaran gurunya. 217 00:29:40,684 --> 00:29:45,519 Maka murid itu pergi sendiri. 218 00:29:45,724 --> 00:29:49,876 15 tahun kemudian dia kembali dan dia berkata: "Saya mengerti." 219 00:29:50,084 --> 00:29:52,234 Mengerti apa? 220 00:29:52,444 --> 00:29:57,518 Dia memberi tahu Ramakrishna bahwa dia akan menjelaskan, dan membawanya ke sungai. 221 00:29:57,724 --> 00:30:02,844 Dan murid itu berjalan di atas air, bolak-balik. 222 00:30:03,044 --> 00:30:10,075 “Lihat,” katanya, “aku bisa menyeberangi sungai sekarang tanpa membuat kakiku basah." 223 00:30:10,284 --> 00:30:13,560 "Bodoh," kata Ramakrishna. 224 00:30:13,764 --> 00:30:17,803 "Aku tidak pernah membuat kakiku basah, biaya feri hanya satu rupee." 225 00:30:22,364 --> 00:30:26,676 Kamu tidak terlihat begitu sedih sekarang. saya senang. 226 00:30:28,124 --> 00:30:29,955 Paulus... 227 00:30:33,244 --> 00:30:37,203 - Inikah caramu mencuci tangan? - Apakah kamu melihatku? 228 00:30:37,404 --> 00:30:42,034 - Aku menceritakan padanya kisah Ramakrishna. - Aku yakin kamu melakukannya. 229 00:30:42,244 --> 00:30:45,077 Kamu bersikap konyol. 230 00:30:45,284 --> 00:30:48,640 - Dimana aku bisa buang air kecil? - Di atas sana. 231 00:30:58,844 --> 00:31:02,314 Ini adalah buku lukisan Romawi. Ini akan membantu Anda. 232 00:31:02,524 --> 00:31:05,163 "Odyssey" dalam bahasa Yunani. 233 00:31:13,324 --> 00:31:15,280 Dia tahu. 234 00:31:33,764 --> 00:31:37,916 Tentang apa? Tentang apa? 235 00:31:49,484 --> 00:31:52,601 Tentang uang dan istrimu. 236 00:32:05,684 --> 00:32:08,482 Tuan Prokosh mengundang Anda untuk makan malam. Ya atau tidak? 237 00:32:08,684 --> 00:32:11,437 saya lelah. Aku lebih baik pulang. 238 00:32:13,964 --> 00:32:16,876 Beritahu mereka kita akan pergi. 239 00:32:17,084 --> 00:32:20,759 - Paulus. - Kami berangkat. 240 00:32:26,884 --> 00:32:31,241 Jika Anda memutuskan tentang Capri, telepon malam ini. 241 00:32:31,444 --> 00:32:33,275 Paulus akan meneleponmu. 242 00:32:37,044 --> 00:32:42,562 - Kenapa bukan Anda, Nyonya? - Suamiku yang membuat keputusan. 243 00:32:50,764 --> 00:32:53,676 Apa yang menarik minat Anda tentang "Pengembaraan"? 244 00:32:53,884 --> 00:32:56,876 Saya belum tahu. 245 00:32:57,084 --> 00:33:02,636 Mungkin ini bisa berbeda dari film modern yang saya benci. 246 00:33:02,844 --> 00:33:07,599 Kita harus kembali ke Griffith dan Chaplin... 247 00:33:07,804 --> 00:33:12,002 ... menuju hari-hari besar dari Artis Persatuan. 248 00:33:18,764 --> 00:33:22,040 Orang bijak tidak menindas orang lain dengan keunggulannya. 249 00:33:26,164 --> 00:33:29,520 Dia tidak mempermalukan mereka karena impotensi mereka. 250 00:33:47,484 --> 00:33:50,874 Apakah kamu melihatnya? Dia menendangnya! 251 00:33:53,084 --> 00:33:57,839 Itu perubahan yang cepat. Pada hari Senin kamu pikir dia hebat. 252 00:34:05,484 --> 00:34:08,317 Dan sekarang menurutku dia brengsek. 253 00:34:08,524 --> 00:34:11,994 Saya bisa berubah pikiran jika saya mau. 254 00:34:17,004 --> 00:34:20,679 - Apa yang merasukimu? - Tidak ada apa-apa. 255 00:34:20,884 --> 00:34:23,398 Jika kamu bahagia, maka aku juga. 256 00:34:47,884 --> 00:34:51,035 "Rio Bravo" diputar di Regina. 257 00:34:53,604 --> 00:34:57,483 "Lebih Besar dari Kehidupan" karya Nicholas Ray juga aktif. 258 00:35:00,124 --> 00:35:02,922 - Kamu punya kuncinya. - Aku tahu. 259 00:35:05,324 --> 00:35:08,555 Aku menelepon ibumu, tapi kamu tidak ada di sana. 260 00:35:08,764 --> 00:35:12,723 Kami makan siang di sini. Saya tidak ingin keluar. 261 00:35:17,364 --> 00:35:21,357 Saya suka di sini sekarang. Ini lebih baik daripada hotel. 262 00:35:21,564 --> 00:35:23,873 Sudah kubilang begitu. 263 00:35:26,044 --> 00:35:28,478 Berapa banyak yang akan Anda dapatkan untuk naskahnya? 264 00:35:28,684 --> 00:35:32,199 10.000 dolar. Itu enam juta lira. 265 00:35:32,404 --> 00:35:37,637 - Kami akan mampu melunasi flatnya. - Itu bagus. 266 00:35:49,204 --> 00:35:53,994 Kapan kamu akan menelepon temanmu tentang tirai? 267 00:35:54,204 --> 00:35:59,437 Ketika dia kembali dari Spanyol. Roberto bilang dia akan kembali hari Jumat. 268 00:36:04,444 --> 00:36:09,120 - Aku ingin beludru merah atau tidak sama sekali. - Oke. 269 00:36:09,324 --> 00:36:15,559 - Atur meja saat aku mandi. - Aku ingin mandi juga. 270 00:36:16,564 --> 00:36:19,636 Teruskan. Aku akan bekerja sebentar. 271 00:36:22,404 --> 00:36:26,113 Tidak, aku akan mengambilnya nanti, selagi ini dimasak. 272 00:36:26,324 --> 00:36:33,594 - Kacang buncis lagi? - Ya. Jika Anda tidak menyukainya, tangguh. 273 00:36:33,804 --> 00:36:38,241 - Aku akan menyiapkan mejanya. - Aku sudah mulai. 274 00:37:16,324 --> 00:37:21,796 Aku membeli sendiri sesuatu ini pagi hari. Katakan padaku apa pendapatmu. 275 00:37:22,004 --> 00:37:24,598 Hal seperti apa? 276 00:37:30,124 --> 00:37:33,833 - Hal seperti apa? - Jangan lihat dulu. 277 00:37:34,044 --> 00:37:36,717 Apakah Anda ingin pergi ke Capri? 278 00:37:40,284 --> 00:37:42,434 Camille! 279 00:37:43,604 --> 00:37:47,677 - Apa? - Apakah kamu ingin pergi ke Capri? 280 00:37:51,804 --> 00:37:56,161 - Mungkin ya, mungkin tidak. - Ini akan menjadi liburan yang menyenangkan. 281 00:37:58,884 --> 00:38:02,672 - Lagipula dia tidak mengundangku. - Apa itu? 282 00:38:05,244 --> 00:38:09,874 Dia mengundangmu, bukan aku. 283 00:38:16,044 --> 00:38:20,401 Dimana kita meletakkan cerminnya? Oh benar... 284 00:38:36,404 --> 00:38:39,362 Tidak sama sekali. Dia mengundang kami berdua. 285 00:38:41,044 --> 00:38:43,239 Lihat. 286 00:38:44,804 --> 00:38:49,924 - Lihat. Itu cocok untukku, bukan? - Aku lebih suka kamu pirang. 287 00:38:50,124 --> 00:38:53,799 Aku lebih memilihmu tanpa topi dan cerutu. 288 00:38:54,004 --> 00:38:58,998 Saya Dekan Martin dalam "Beberapa Datang Berlari". 289 00:38:59,204 --> 00:39:03,083 Lelucon apa. 290 00:39:04,164 --> 00:39:09,443 Saya tidak tahu tentang Dean, tapi kamu benar-benar terlihat seperti Martin. 291 00:39:09,644 --> 00:39:14,559 - Siapa dia? - Apakah kamu tidak tahu tentang pantat Martin? 292 00:39:15,764 --> 00:39:20,121 Dia pergi ke Bagdad untuk membeli karpet terbang. 293 00:39:20,324 --> 00:39:22,918 Dia menemukan yang sangat bagus, - 294 00:39:23,124 --> 00:39:27,197 - dan dia duduk di atasnya, tapi itu tidak lepas landas. 295 00:39:27,404 --> 00:39:31,682 "Tidak mengherankan," kata sang penjual karpet... Apakah kamu mendengarkan? 296 00:39:31,884 --> 00:39:33,158 Ya. 297 00:39:33,364 --> 00:39:37,960 “Karpetnya tidak mau lepas jika kamu berpikir tentang keledai." 298 00:39:38,164 --> 00:39:41,600 "Baiklah," kata Martin, "Aku tidak akan memikirkan tentang keledai." 299 00:39:41,804 --> 00:39:46,514 Dan secara otomatis dia melakukannya, dan karpetnya tidak mau lepas. 300 00:39:46,724 --> 00:39:49,682 Saya tidak melihat hubungannya dengan saya. 301 00:39:49,884 --> 00:39:55,004 - Itulah tepatnya yang kukatakan. - Aku benar-benar tidak mengerti. 302 00:39:59,044 --> 00:40:02,354 Sudahlah. Apakah kamu sudah selesai? 303 00:40:02,564 --> 00:40:06,398 Ya, Anda bisa menggunakan airnya. Bersih, saya tidak mencucinya. 304 00:40:14,244 --> 00:40:18,123 Kamu bertingkah sangat aneh. Ada apa? 305 00:40:18,324 --> 00:40:23,444 Tidak ada sama sekali. Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 306 00:40:24,964 --> 00:40:27,683 Apakah itu gadis itu? 307 00:40:27,884 --> 00:40:32,833 Bukan apa-apa! Aku hanya bilang kamu brengsek. 308 00:40:38,364 --> 00:40:41,720 Dia terdengar berbeda di tempat yang berbeda. 309 00:40:43,444 --> 00:40:46,959 Mengapa Anda tidak ingin pergi ke Capri? 310 00:40:48,404 --> 00:40:50,599 Karena kamu bodoh. 311 00:40:58,164 --> 00:41:01,201 Kamu membuatku takut, Paul. 312 00:41:01,404 --> 00:41:04,601 Ini juga bukan kali pertama. 313 00:41:04,804 --> 00:41:07,841 Anda bisa saja memberi saya jawaban yang lurus. 314 00:41:08,044 --> 00:41:11,878 Kenapa aku menikah juru ketik berusia 28 tahun? 315 00:41:12,084 --> 00:41:16,839 Anda benar. Saya minta maaf. 316 00:41:19,884 --> 00:41:22,398 Aku juga. 317 00:41:33,644 --> 00:41:38,035 Pergi ke Capri jika Anda suka. aku tidak akan pergi. 318 00:41:38,244 --> 00:41:43,159 Aku sudah bilang padamu Saya tidak suka pria itu Prokosch. 319 00:41:43,364 --> 00:41:46,595 Mengapa? Apa yang dia lakukan padamu? 320 00:41:48,684 --> 00:41:51,152 Sama sekali tidak ada apa-apa. 321 00:42:04,124 --> 00:42:10,996 - Kenapa kamu begitu bijaksana? - Aku sedang berpikir, percaya atau tidak. 322 00:42:13,084 --> 00:42:17,043 - Terkejut? - Tidak, bagaimana dengan? 323 00:42:17,244 --> 00:42:21,954 - Sebuah ide. - Ikutlah denganku. Aku tidak akan pergi sendirian. 324 00:42:22,164 --> 00:42:25,998 Kamu sangat aneh sejak kita bertemu pria itu. 325 00:42:29,244 --> 00:42:32,953 Tidak, aku tidak aneh. 326 00:42:36,524 --> 00:42:42,713 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Semuanya baik-baik saja pagi ini. 327 00:42:42,924 --> 00:42:48,681 Sekarang kami bertengkar tentang apa pun. Ada apa sayang? 328 00:42:48,884 --> 00:42:53,196 Saya merasa ingin bersenang-senang. Tidak ada apa-apa, Paul. 329 00:42:53,404 --> 00:42:58,432 Aku khawatir aku akan bosan di sana. Aku akan pergi. 330 00:43:00,044 --> 00:43:03,673 Aku akan pergi. Aku akan pergi. 331 00:43:03,884 --> 00:43:06,796 Aku akan pergi. Aku akan pergi. 332 00:43:07,004 --> 00:43:12,715 Aku akan pergi. Aku akan pergi. Aku akan pergi. 333 00:43:18,164 --> 00:43:21,918 Pernahkah Anda melihat rumahnya mereka membangun di seberangnya? 334 00:43:23,324 --> 00:43:26,122 Ini memalukan. 335 00:43:26,324 --> 00:43:31,239 Sekarang biarkan saja, Paul, jika kamu mencintaiku. 336 00:43:38,084 --> 00:43:41,713 Seorang suami berhak mengetahuinya kenapa istrinya ngambek. 337 00:43:43,924 --> 00:43:46,119 Aku yakin itu gadis itu. 338 00:43:46,324 --> 00:43:48,235 Pergilah ke neraka. 339 00:44:05,604 --> 00:44:10,997 Halo. Tidak, Camille tidak ada di sini. 340 00:44:13,724 --> 00:44:19,242 Saya pikir Anda makan siang bersama di kota dan pergi berbelanja. 341 00:44:19,444 --> 00:44:23,232 Dia baru saja masuk. Itu ibumu. 342 00:45:08,844 --> 00:45:14,316 Kamu gila! Mengapa kamu memberitahukannya ibuku, aku tadi di sini? 343 00:45:14,524 --> 00:45:18,676 - Aku tidak tahu kenapa. - Aku tahu. 344 00:45:18,884 --> 00:45:23,958 Anda ingin tahu apakah saya benar berbohong tentang pagi ini. 345 00:45:25,164 --> 00:45:26,722 Ya. 346 00:45:26,924 --> 00:45:30,963 aku akan menceraikanmu jika kamu terus seperti ini. 347 00:45:31,164 --> 00:45:35,203 - Bangun! - Apa yang sedang kamu lakukan? 348 00:45:36,604 --> 00:45:40,677 - Aku akan tidur di sofa. - Malam ini? 349 00:45:42,244 --> 00:45:45,554 Tidak, setiap malam mulai sekarang. 350 00:45:54,964 --> 00:46:00,322 Jangan marah. Aku tidak bisa tidur dengan jendela terbuka. 351 00:46:00,524 --> 00:46:02,879 Baiklah, kami akan menutupnya. 352 00:46:03,084 --> 00:46:07,475 Kamu selalu bilang kamu terkekang. Sebaiknya begini. 353 00:46:07,684 --> 00:46:12,360 Banyak pasangan tidur terpisah dan baik-baik saja. 354 00:46:12,564 --> 00:46:17,080 Apa yang telah saya lakukan? Beri tahu saya. 355 00:46:18,284 --> 00:46:21,720 Maaf aku bilang kamu tidak ada di sini. Apakah itu saja? 356 00:46:21,924 --> 00:46:24,233 Pindah. 357 00:46:25,564 --> 00:46:30,513 - Itukah sebabnya kamu marah? - Ya, tapi sekarang tidak lagi. 358 00:46:32,844 --> 00:46:35,642 Aku akan baik-baik saja di sini. 359 00:46:35,844 --> 00:46:39,200 Apa yang telah saya lakukan? 360 00:46:45,284 --> 00:46:48,242 Kamu telah berubah menjadi sangat jahat. 361 00:46:48,444 --> 00:46:51,993 Aku? Aku masih sama. 362 00:46:53,684 --> 00:46:56,721 Kaulah yang berubah, Paul. 363 00:47:01,724 --> 00:47:06,161 Sejak kamu masuk dengan orang-orang film itu. 364 00:47:06,364 --> 00:47:09,401 Anda biasa menulis thriller. 365 00:47:09,604 --> 00:47:14,075 Anda tidak menghasilkan banyak uang, tapi itu tidak masalah. 366 00:47:22,044 --> 00:47:24,558 Apa ini? 367 00:47:24,764 --> 00:47:29,963 Partai Komunis Italia. Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda bergabung. 368 00:47:30,164 --> 00:47:32,553 Saya bergabung di Paris dua bulan lalu. 369 00:47:32,764 --> 00:47:35,517 - Beri aku itu. - Lepaskan aku. 370 00:47:35,724 --> 00:47:38,522 - Jangan bicara seperti itu padaku! - Sama denganmu. 371 00:47:38,724 --> 00:47:42,080 Saya menghasilkan uang untuk Anda, setelah semua. 372 00:47:42,284 --> 00:47:46,436 Tolong, Paulus. Saya tidak ingin berdebat. 373 00:47:55,804 --> 00:47:58,762 Saya juga tidak ingin pergi ke Capri. 374 00:47:58,964 --> 00:48:02,752 Mengapa? Itu konyol. Kamu pergi. 375 00:48:08,284 --> 00:48:12,914 - Paulus, kemarilah. - Mengapa? 376 00:48:14,324 --> 00:48:16,713 Pekerjaan itu tidak menarik minat saya lagi. 377 00:48:16,924 --> 00:48:20,519 Anda bisa memberitahu Prokosch, Saya tidak ingin berbicara dengannya. 378 00:48:21,524 --> 00:48:25,039 Paulus, kemarilah. 379 00:48:28,004 --> 00:48:30,882 Kenapa kamu tidak mau menulis naskahnya? 380 00:48:33,724 --> 00:48:36,682 Saya hanya melakukannya karena aku mencintaimu. 381 00:48:39,004 --> 00:48:42,519 Kamu tidak mencintaiku lagi, jadi tidak ada gunanya. 382 00:48:42,724 --> 00:48:45,761 Itu berita baru bagi saya. 383 00:48:50,244 --> 00:48:54,396 "Saya adalah juri dalam kontes bokong antara tiga wanita cantik." 384 00:48:54,604 --> 00:48:57,198 "Mereka telah memilih saya sebagai hakim, - 385 00:48:57,404 --> 00:49:00,555 - dan mereka ditampilkan ketelanjangan mereka yang luar biasa." 386 00:49:00,764 --> 00:49:05,280 "Yang pertama berubah menjadi bersalju, lesung pipit mekar di punggungnya." 387 00:49:05,484 --> 00:49:10,274 "Yang kedua melebarkan kakinya dan dagingnya bersinar merah kemerahan." 388 00:49:10,484 --> 00:49:13,556 “Yang ketiga berdiri diam sebagai laut yang tenang, - 389 00:49:13,764 --> 00:49:19,282 - dengan undulasi halus membuat kulitnya bergetar." 390 00:49:23,524 --> 00:49:26,482 Kami akan menggadaikan apartemen itu saat kita bangkrut. 391 00:49:29,164 --> 00:49:33,760 Apakah ada sesuatu yang membuatmu berpikir aku tidak mencintaimu? 392 00:49:33,964 --> 00:49:36,524 Ya. 393 00:49:36,724 --> 00:49:39,682 Apa? 394 00:49:39,884 --> 00:49:44,082 - Apa? - Semuanya. 395 00:49:44,284 --> 00:49:46,844 Seperti? 396 00:49:51,604 --> 00:49:56,962 - Katakan saja padaku kalau itu benar. - Tidak, beritahu aku apa yang pertama. 397 00:49:57,164 --> 00:50:01,043 Apa yang membuatku berpikir kamu tidak mencintaiku lagi? 398 00:50:01,244 --> 00:50:04,122 Cara Anda berbicara sejak sore tadi. 399 00:50:04,324 --> 00:50:07,521 Kamu tidak seperti itu pagi ini. 400 00:50:13,124 --> 00:50:15,240 Atau kemarin. 401 00:50:17,884 --> 00:50:21,081 Caramu menatapku juga. 402 00:50:28,084 --> 00:50:30,439 "Masalahnya, menurut saya, - 403 00:50:30,644 --> 00:50:34,273 - menghalangi kita melihat dunia." 404 00:50:34,484 --> 00:50:37,521 “Apakah kita punya hal positif atau konsepsi negatif." 405 00:50:37,724 --> 00:50:39,999 "Tragedi klasik berdampak negatif - 406 00:50:40,204 --> 00:50:43,401 - dalam hal itu menjadi manusia korban takdir yang tak berdaya - 407 00:50:43,604 --> 00:50:48,394 - seperti yang dipersonifikasikan oleh para dewa." 408 00:50:50,924 --> 00:50:56,044 Kenapa kamu bilang itu jendelanya? Apakah ada hal lain? 409 00:50:58,564 --> 00:51:01,362 Saya kira demikian. 410 00:51:01,564 --> 00:51:06,080 “Manusia bisa memberontak terhadap berbagai hal itu jahat atau salah." 411 00:51:06,284 --> 00:51:11,312 “Seseorang harus memberontak ketika dia terjebak berdasarkan keadaan atau konvensi." 412 00:51:11,524 --> 00:51:15,915 “Tetapi saya tidak percaya pembunuhan menjadi solusi." 413 00:51:16,124 --> 00:51:18,877 “Kejahatan nafsu tidak ada gunanya.” 414 00:51:19,084 --> 00:51:23,839 “Jika wanita yang kucintai menipuku, Aku membunuhnya." 415 00:51:24,044 --> 00:51:28,595 "Apa yang tersisa dariku? Cintaku sudah mati." 416 00:51:28,804 --> 00:51:33,195 “Jika aku membunuh kekasihnya, dia membenciku dan aku kehilangan dia." 417 00:51:33,404 --> 00:51:37,522 “Membunuh tidak akan pernah menjadi solusi.” 418 00:51:37,724 --> 00:51:42,593 - Dengar, Camille. - Dengar, aku bersumpah. 419 00:51:42,804 --> 00:51:45,682 Saya tidak bisa tidur dengan jendela terbuka. 420 00:51:45,884 --> 00:51:50,162 Aku butuh keheningan, kegelapan. 421 00:51:51,484 --> 00:51:53,839 aku bersumpah. 422 00:51:58,004 --> 00:52:04,079 Dan Anda terlalu banyak bergerak. Mulai sekarang aku ingin tidur sendiri. 423 00:52:06,004 --> 00:52:08,518 Jadi tidak lagi bercinta? 424 00:52:11,844 --> 00:52:14,404 Dengarkan saja orang bodoh itu. 425 00:52:14,604 --> 00:52:18,517 Apakah senyuman itu mengejek atau lembut? 426 00:52:20,564 --> 00:52:22,316 Lembut. 427 00:52:25,244 --> 00:52:27,200 Jawab aku, kalau begitu. 428 00:52:27,404 --> 00:52:32,797 Jika itu benar, aku akan memberitahumu. Seorang wanita selalu bisa menemukan alasan. 429 00:52:33,004 --> 00:52:38,556 - Tapi terkadang kamu memang bodoh. - Bahasa yang buruk tidak cocok untukmu. 430 00:52:38,764 --> 00:52:41,403 Bukan? 431 00:52:43,564 --> 00:52:45,794 Dengarkan saja. 432 00:52:46,644 --> 00:52:52,321 Brengsek... Sial... Sial... 433 00:52:53,684 --> 00:52:58,360 Sialan... Bajingan... 434 00:52:59,884 --> 00:53:04,833 Omong kosong... Sungguh merepotkan. 435 00:53:09,724 --> 00:53:13,603 Anda masih berpikir itu tidak cocok untuk saya? 436 00:53:37,084 --> 00:53:40,360 Kenapa kamu tidak ingin bercinta lagi? 437 00:53:48,604 --> 00:53:53,837 Baiklah, kalau begitu, ayo kita lakukan. Tapi teruskan saja. 438 00:53:56,764 --> 00:54:01,519 Kupikir Camille akan meninggalkanku dan betapa buruknya hal itu. 439 00:54:01,724 --> 00:54:04,602 Sekarang hal itu sedang terjadi. 440 00:54:05,524 --> 00:54:11,997 Semuanya pernah terjadi secara naluriah, dalam ekstasi bersama. 441 00:54:12,204 --> 00:54:17,278 Hal-hal terjadi dengan terburu-buru, terpesona, spontanitas gila. 442 00:54:17,484 --> 00:54:22,842 Tanpa pikir panjang, Aku akan menemukan diriku dalam pelukan Paul. 443 00:54:23,044 --> 00:54:28,118 Nah, spontanitas itu, memiliki meninggalkannya, meninggalkanku juga. 444 00:54:28,324 --> 00:54:31,282 Bahkan ketika bersemangat, bisakah aku membalasnya- 445 00:54:31,484 --> 00:54:36,035 - dengan kejujuran yang sama karena dia pasti bisa? 446 00:54:36,244 --> 00:54:41,159 Apa yang saya katakan, saya katakan dengan perasaan balas dendam yang rahasia. 447 00:54:41,364 --> 00:54:46,563 Dia sepertinya menyadari bahwa itu bohong mungkin akan memuluskan segalanya. 448 00:54:46,764 --> 00:54:52,760 Saat itulah dia jelas-jelas bermaksud demikian berbohong, tapi dia berubah pikiran. 449 00:54:52,964 --> 00:54:55,683 Paul telah membuatku menderita. 450 00:54:55,884 --> 00:55:01,197 Sekarang giliranku untuk menyiksanya, dengan mengisyaratkan apa yang telah kulihat. 451 00:55:03,204 --> 00:55:08,232 Aku salah, dia tidak setia. Atau dia hanya tampak seperti itu. 452 00:55:08,444 --> 00:55:12,642 Apa sebenarnya perilakunya? 453 00:55:14,084 --> 00:55:19,556 Meski dilanda keraguan, Aku masih berpegang teguh pada harapan yang indah - 454 00:55:19,764 --> 00:55:25,680 - alasan itu bisa bubar kebingungan yang disebabkan oleh perasaan. 455 00:55:26,564 --> 00:55:31,001 Kupikir Camille akan pergi saya dan betapa buruknya hal itu. 456 00:55:31,204 --> 00:55:33,672 Sekarang hal itu sedang terjadi. 457 00:55:33,884 --> 00:55:39,402 Semuanya pernah terjadi secara naluriah, dalam ekstasi bersama. 458 00:55:41,724 --> 00:55:44,158 Jangan seperti itu. 459 00:55:48,124 --> 00:55:52,003 - Seperti apa? - Kamu tahu betul. 460 00:55:58,044 --> 00:56:00,433 Itu salahmu. 461 00:56:08,644 --> 00:56:12,717 Kamu kelihatannya seperti itu kamu sedang mempelajari ekspresiku... 462 00:56:12,924 --> 00:56:17,759 ...untuk petunjuk tentang sikap kamu harus mengambil. 463 00:56:22,524 --> 00:56:26,597 "Pesawat pribadi itu melayang di langit biru." 464 00:56:29,404 --> 00:56:32,714 "Rex memperhatikan sifat yang familier di Paula." 465 00:56:32,924 --> 00:56:37,315 "Dalam keragu-raguannya, Fitur halus Paula - 466 00:56:37,524 --> 00:56:39,719 - mengalami semacam proses distorsi." 467 00:56:40,084 --> 00:56:45,238 "Seperti yang diketahui Rex, ini terjadi setiap saat..." 468 00:56:47,044 --> 00:56:51,322 "...Paula harus mengambil keputusan..." 469 00:56:59,524 --> 00:57:03,153 "...yang bertentangan dengan sifatnya." 470 00:57:05,244 --> 00:57:09,999 Apa yang merasukimu, Paul? Aku mencintaimu seperti biasa. 471 00:57:24,764 --> 00:57:28,598 Apa yang sebenarnya akan kamu lakukan jika aku tidak mencintaimu lagi? 472 00:57:28,804 --> 00:57:33,082 - Aku sudah bilang padamu. - Saya tidak ingat. 473 00:57:33,284 --> 00:57:36,674 Tanpa naskah, dan kami akan menjual flatnya. 474 00:57:45,244 --> 00:57:49,442 Tapi aku mencintaimu. Semua ini sangat bodoh. 475 00:57:51,324 --> 00:57:56,478 Saat Prokosch menelepon, bilang kamu akan pergi ke Capri. 476 00:58:08,804 --> 00:58:10,283 Dan kamu? 477 00:58:10,484 --> 00:58:13,157 aku cinta kamu, jangan membuatku mengatakannya lagi. 478 00:58:13,364 --> 00:58:16,276 Saya ingin mempertahankan flat ini. 479 00:58:16,484 --> 00:58:19,681 Jika Anda tidak mau untuk mengerjakan naskah, jangan. 480 00:58:19,884 --> 00:58:24,116 Jangan menyerah karena Anda berpikir Aku tidak menginginkanmu. 481 00:58:26,724 --> 00:58:29,318 Cium aku. 482 00:58:57,244 --> 00:59:00,361 Kami baru saja membicarakanmu. 483 00:59:05,164 --> 00:59:08,395 Dan tentang filmmu. 484 00:59:10,004 --> 00:59:14,555 Ya, "Pengembaraan", tentang pria yang sedang dalam perjalanan. 485 00:59:15,924 --> 00:59:18,677 Ke Capri? 486 00:59:18,884 --> 00:59:22,433 Bisakah kamu berenang di sana? 487 00:59:25,204 --> 00:59:27,593 Aku tidak tahu. 488 00:59:31,404 --> 00:59:34,714 Ini Paulus. 489 00:59:41,204 --> 00:59:43,513 Halo, Tuan Prokosch. 490 00:59:43,724 --> 00:59:46,192 Ya... 491 01:00:04,244 --> 01:00:08,283 - Bukankah kita akan makan di tempat? - Aku sedang tidak ingin membeli barang. 492 01:00:14,524 --> 01:00:19,314 Baiklah, kita akan pergi ke bioskop ini dengan Prokosch dan Lang. 493 01:00:19,524 --> 01:00:23,642 Mereka ingin melihat penyanyi masuk sebuah pertunjukan panggung. Kami akan makan setelahnya. 494 01:00:23,844 --> 01:00:26,483 Ini akan terlambat kalau ada filmnya dulu. 495 01:00:26,684 --> 01:00:29,835 Saya ingin menonton filmnya untuk mendapatkan ide. 496 01:00:34,244 --> 01:00:38,681 Anda harus mendapatkan ide Anda sendiri alih-alih mencurinya dari orang lain. 497 01:00:38,884 --> 01:00:42,957 Apa yang membuatmu mengatakan itu? Kamil... 498 01:00:43,164 --> 01:00:44,961 Ayo pergi. 499 01:00:45,164 --> 01:00:50,602 Saya mengetahuinya. Sekarang saya sudah mengatakan ya bagi Prokosch, kelembutannya luar biasa. 500 01:00:50,804 --> 01:00:56,640 Ya, ayo belaiannya. Apa yang dia katakan di telepon? 501 01:00:56,844 --> 01:01:00,553 - Dia bertanya tentang Capri. - Apa yang kamu katakan? 502 01:01:00,764 --> 01:01:05,519 - Itu terserah padamu. - Apakah kamu gila? 503 01:01:05,724 --> 01:01:09,797 Kamu tahu itu terserah kamu, bukan aku. 504 01:01:10,004 --> 01:01:13,758 - Kalau begitu, datanglah ke Capri. - Tidak. 505 01:01:13,964 --> 01:01:17,877 Apakah ada sesuatu antara kamu dan Prokosch? 506 01:01:18,084 --> 01:01:20,359 Anda adalah kasus yang menyedihkan. 507 01:01:27,404 --> 01:01:31,363 - Aku harus bicara denganmu. - Bagaimana dengan bioskop? 508 01:01:31,564 --> 01:01:35,159 Aku harus bicara denganmu, Camille. 509 01:01:37,404 --> 01:01:40,601 Baiklah, aku mendengarkan. 510 01:01:40,804 --> 01:01:45,355 Aku harus bicara denganmu. 511 01:01:49,444 --> 01:01:53,801 Baru saja, sebelum telepon berdering, - 512 01:01:54,004 --> 01:01:59,874 - Aku bilang aku tidak akan menerima pekerjaan itu karena aku tidak yakin padamu. 513 01:02:01,684 --> 01:02:07,873 Dan kamu bilang padaku bahwa kamu mencintaiku dan itu harus aku terima. 514 01:02:09,524 --> 01:02:11,719 Ya. 515 01:02:13,284 --> 01:02:18,961 Saya yakin Anda berbohong. Saya tidak tahu kenapa. 516 01:02:20,244 --> 01:02:23,554 Karena kasihan? Kepentingan pribadi? 517 01:02:23,764 --> 01:02:30,283 - Kepentingan pribadi seperti apa? - Menjaga flat ini yang sangat kamu cintai. 518 01:02:30,484 --> 01:02:36,161 Bagaimana kamu bisa tahu apa yang aku pikirkan? Saya tidak peduli tentang hal itu. 519 01:02:36,364 --> 01:02:40,152 Jual flat itu jika Anda mau, Saya tidak peduli. 520 01:02:40,404 --> 01:02:43,441 Tapi kamu bilang kamu menyukainya. 521 01:02:43,644 --> 01:02:48,001 Aku hanya mengatakan itu untuk menyenangkanmu. 522 01:02:49,644 --> 01:02:55,196 Tapi itu bukanlah hal yang penting. Saya ingin tahu mengapa Anda berbohong. 523 01:02:55,404 --> 01:03:00,922 - Siapa bilang aku berbohong? - Aku merasa kamu tidak mencintaiku lagi. 524 01:03:02,444 --> 01:03:05,402 Apa gunanya mengetahui apa yang benar? 525 01:03:05,604 --> 01:03:10,997 - Jadi kamu mengakui aku benar. - Aku tidak mengakui apa pun. Berhenti menggangguku. 526 01:03:14,284 --> 01:03:18,482 Itu benar. Aku tidak mencintaimu lagi. 527 01:03:21,284 --> 01:03:27,962 - Tidak ada yang perlu dijelaskan. - Mengapa? Kemarin kamu masih mencintaiku. 528 01:03:29,124 --> 01:03:32,799 Ya, sangat banyak. 529 01:03:33,004 --> 01:03:36,280 Sekarang sudah berakhir. 530 01:03:36,484 --> 01:03:39,396 Pasti ada alasannya. 531 01:03:39,604 --> 01:03:44,598 - Ya, saya yakin ada. - Apa itu? 532 01:03:45,724 --> 01:03:50,639 Aku tidak tahu. Yang aku tahu, aku tidak mencintaimu. 533 01:03:51,644 --> 01:03:57,594 Apakah itu di tempat Prokosch? Ketika kamu melihatku menepuk punggung Francesca? 534 01:04:01,684 --> 01:04:07,316 Ya, katakanlah begitu. Sekarang kita bisa berhenti membicarakannya. 535 01:04:10,124 --> 01:04:13,196 Sesuatu telah terjadi sejak pagi ini - 536 01:04:13,404 --> 01:04:18,558 - untuk mengubah pandanganmu tentang aku dan cintamu padaku. 537 01:04:21,684 --> 01:04:25,757 - Kamu gila, tapi kamu pintar. - Jadi itu benar. 538 01:04:32,164 --> 01:04:37,921 Saya tidak mengatakan itu. Aku bilang kamu pintar. 539 01:04:39,324 --> 01:04:43,602 Anda salah memahami sesuatu Saya katakan atau lakukan, apakah itu? 540 01:04:43,804 --> 01:04:45,442 Bisa saja. 541 01:04:45,644 --> 01:04:48,716 Jangan bicara seperti itu padaku! 542 01:04:58,444 --> 01:05:00,082 Camille. 543 01:05:03,124 --> 01:05:04,842 Kamil... 544 01:05:06,964 --> 01:05:12,436 Aku membencimu, itu sebabnya Aku tidak mencintaimu lagi. 545 01:05:12,644 --> 01:05:16,842 Itu sebuah penghinaan. Itu membuatku jijik ketika kamu menyentuhku. 546 01:05:22,724 --> 01:05:24,760 Camille! 547 01:05:29,444 --> 01:05:32,117 Tunggu. Anda melebih-lebihkan. 548 01:05:36,044 --> 01:05:40,834 Lupakan apa yang kukatakan, Paulus. Anggap saja aku tidak mengatakannya. 549 01:06:42,644 --> 01:06:44,794 - Selamat malam. - Selamat malam. 550 01:06:52,084 --> 01:06:54,803 - Apakah kamu akan pergi ke Capri? - Mungkin. 551 01:07:17,844 --> 01:07:19,835 Apakah semuanya baik-baik saja? 552 01:08:21,324 --> 01:08:24,316 Tuan Prokosch telah membaca ulang Homer. 553 01:08:28,564 --> 01:08:32,682 Dia menemukan sesuatu dia sedang mencari. 554 01:08:32,884 --> 01:08:39,073 Sesuatu yang sangat diperlukan ke film seperti halnya dengan kehidupan nyata. 555 01:08:39,284 --> 01:08:43,402 Sesuatu yang sangat diperlukan untuk film dan kehidupan nyata. 556 01:08:45,284 --> 01:08:46,637 Puisi. 557 01:08:49,644 --> 01:08:52,397 - Apakah kamu ingat...? - Tentu. 558 01:08:55,044 --> 01:08:58,798 Ini bercerita tentang kembalinya Ulysses kepada Penelope. 559 01:08:59,004 --> 01:09:04,681 Tapi mungkin dia muak dengannya, dan itu sebabnya dia pergi ke Perang Troya. 560 01:09:04,884 --> 01:09:10,197 Dan dia memutar perjalanannya karena dia tidak ingin kembali. 561 01:09:10,404 --> 01:09:13,714 Apakah menurut Anda itu idenya, atau... 562 01:09:23,404 --> 01:09:26,316 - Mengapa kamu membenciku? - Lepaskan! 563 01:09:41,804 --> 01:09:44,682 Apakah Anda ikut ke Capri bersama kami, Tuan Lang? 564 01:09:45,884 --> 01:09:48,273 "Setiap pagi, untuk mendapatkan roti - 565 01:09:48,484 --> 01:09:52,762 - Saya pergi ke pasar tempat mereka menjual kebohongan, - 566 01:09:52,964 --> 01:09:56,593 - dan penuh harapan aku berbaris dengan para penjual." 567 01:09:56,804 --> 01:09:59,921 - Apa itu? - Hollywood. 568 01:10:00,124 --> 01:10:03,958 Kalimat-kalimat balada karya B.B. 569 01:10:04,164 --> 01:10:07,554 - Bertolt Brecht? - Ya. Terima kasih. 570 01:10:16,364 --> 01:10:20,243 Dunia Homer adalah dunia nyata. 571 01:10:20,444 --> 01:10:23,481 Tapi penyair itu miliknya menuju peradaban - 572 01:10:23,684 --> 01:10:29,919 - yang berkembang selaras dengan alam, bukan menentangnya. 573 01:10:30,124 --> 01:10:32,763 Dan keindahan "The Odyssey" - 574 01:10:32,964 --> 01:10:38,994 - justru terletak pada keyakinan ini dalam kenyataan sebagaimana adanya. 575 01:10:39,204 --> 01:10:42,719 Realitas sebagaimana tampak secara obyektif? 576 01:10:42,924 --> 01:10:48,874 Tepat. Dan dalam bentuk tidak mengalami distorsi. 577 01:10:49,084 --> 01:10:54,078 Itu adalah apa adanya, ambil atau tinggalkan. 578 01:10:57,136 --> 01:10:59,809 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 579 01:11:13,136 --> 01:11:16,765 Saya tidak yakin tentang Capri. Di mana kami akan tinggal? 580 01:11:20,816 --> 01:11:23,455 Di vila Tuan Prokosch. 581 01:11:26,576 --> 01:11:29,568 - Dengan suamimu. - Tuan Lang juga? 582 01:11:34,816 --> 01:11:36,727 Dimana dia suka. 583 01:11:36,936 --> 01:11:41,691 Seorang produser adalah sesuatu Saya bisa hidup tanpanya. 584 01:11:41,896 --> 01:11:43,568 Selamat malam. 585 01:12:09,776 --> 01:12:13,291 Jika kamu tidak ingin pergi, Aku tidak akan memaksamu. 586 01:12:14,376 --> 01:12:19,211 Bukan kamu yang memaksaku, itu hidup. 587 01:12:30,856 --> 01:12:34,735 - Adegan apa ini? - Episode Cyclops. 588 01:12:47,136 --> 01:12:49,491 Apa yang sedang kamu lakukan? 589 01:12:52,456 --> 01:12:56,688 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya melihat. 590 01:12:56,896 --> 01:12:58,887 Bergabunglah dengan kami. 591 01:13:00,656 --> 01:13:04,205 - Apa yang kamu bicarakan? - "Pengembaraan". 592 01:13:04,416 --> 01:13:09,615 - Saya membela teori Prokosch. - Teori apa? 593 01:13:09,816 --> 01:13:14,571 Ulysses itu mencintai istrinya tapi dia tidak mencintainya. 594 01:13:16,576 --> 01:13:21,570 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? Saya kira tidak demikian. 595 01:13:21,776 --> 01:13:26,611 Harap Tenang. Keluar dari tembakan! 596 01:13:28,016 --> 01:13:30,246 Anda menghalangi. 597 01:13:30,456 --> 01:13:33,016 Tempat, semuanya. 598 01:13:33,216 --> 01:13:37,004 - Alfredo, musik. - Musik dan para gadis. 599 01:13:37,216 --> 01:13:39,366 Dengan cepat! 600 01:13:39,576 --> 01:13:41,612 Cepat, gadis-gadis. 601 01:13:45,056 --> 01:13:48,935 - Tidak, Ulysses! - Keluar dari sasaran, Ulysses! 602 01:13:51,776 --> 01:13:53,573 papan genta! 603 01:13:56,216 --> 01:13:58,889 705, pertama! 604 01:14:10,656 --> 01:14:13,648 - Apakah mereka akan membuka pakaian? - Jelas sekali. 605 01:14:13,856 --> 01:14:15,812 Suatu hal yang luar biasa, film. 606 01:14:16,016 --> 01:14:20,771 Tunjukkan pada wanita sebuah kamera dan mereka menunjukkan bagian belakang mereka. 607 01:14:33,696 --> 01:14:36,893 Ikutlah dengan kami, kami akan membiarkan mereka berbicara. 608 01:14:37,096 --> 01:14:39,929 Tidak, aku akan berjalan ke atas dengan suamiku nanti. 609 01:14:45,976 --> 01:14:49,013 Tuan Prokosch bilang kamu menghabiskan sepanjang hari dengan suamimu. 610 01:14:53,336 --> 01:14:56,453 Apakah kamu keberatan jika istrimu ikut dengan kami? 611 01:14:56,656 --> 01:15:01,172 Tidak, silakan, Camille. Teruskan. 612 01:15:03,816 --> 01:15:06,569 Silakan, Camille. 613 01:15:06,776 --> 01:15:09,165 Teruskan. 614 01:15:09,376 --> 01:15:13,688 Saya akan berjalan kembali dengan Pak Lang dan kita akan membahas "The Odyssey". 615 01:15:46,816 --> 01:15:49,535 Pak Lang, gadis-gadis itu ada di dalam air. 616 01:15:49,736 --> 01:15:52,887 Seharusnya aku melakukan adegan pembuka, - 617 01:15:53,096 --> 01:15:58,614 - tempat para dewa berdiskusi nasib manusia pada umumnya - 618 01:15:58,816 --> 01:16:02,092 - dan Ulysses pada khususnya. 619 01:16:37,176 --> 01:16:40,851 Seorang produser bisa menjadi teman sutradara. 620 01:16:41,056 --> 01:16:46,653 Tapi Prokosch bukanlah produser sungguhan, dia seorang diktator. 621 01:16:46,856 --> 01:16:51,611 Saya pikir itu bodoh untuk berubah karakter Ulysses. 622 01:16:51,816 --> 01:16:55,729 Dia bukan seorang neurotik modern. 623 01:16:55,936 --> 01:17:01,135 Dia pria yang sederhana, licik dan berani. 624 01:17:01,336 --> 01:17:04,373 Menurut saya idenya menarik. 625 01:17:04,576 --> 01:17:07,136 Ulysses membutuhkan sepuluh tahun untuk kembali - 626 01:17:07,336 --> 01:17:10,612 - karena dia tidak mau. Itu logis. 627 01:17:10,816 --> 01:17:16,925 “Itu logis yang tidak logis harus bertentangan dengan logika." 628 01:17:17,136 --> 01:17:21,527 Corneille, kata pengantar untuk "Surena". 629 01:17:21,736 --> 01:17:26,366 Ulysses tidak terburu-buru pulang ke lthaca - 630 01:17:26,576 --> 01:17:30,205 - karena dia tidak bahagia dengan Penelope. 631 01:17:30,416 --> 01:17:36,286 Masalahnya dimulai sebelum dia berangkat ke Perang Troya. 632 01:17:40,776 --> 01:17:44,246 Jika dia bahagia, dia tidak akan pergi. 633 01:17:44,456 --> 01:17:47,971 Perang Troya adalah alasan untuk melarikan diri. 634 01:17:48,176 --> 01:17:51,725 Tapi dia membunuh pelamarnya, bukan? 635 01:17:51,936 --> 01:17:54,086 Itu bisa dijelaskan. 636 01:17:54,296 --> 01:17:59,290 Awalnya Ulysses memberitahu Penelope untuk menerima hadiah mereka. 637 01:17:59,496 --> 01:18:03,774 Dia tidak melihat mereka sebagai saingan serius - 638 01:18:03,976 --> 01:18:08,208 - dan tidak ingin menimbulkan skandal dengan membuangnya. 639 01:18:08,416 --> 01:18:14,730 Mengetahui Penelope setia, dia menyuruhnya untuk bersikap baik kepada pelamar. 640 01:18:20,496 --> 01:18:27,129 Pada saat itu, pada dasarnya seorang wanita sederhana, - 641 01:18:27,336 --> 01:18:31,693 - Menurutku Penelope mulai membencinya. 642 01:18:31,896 --> 01:18:36,367 Dia menyadari Ulysses yang menciptakannya berhenti mencintainya - 643 01:18:36,576 --> 01:18:38,931 - dan dia bilang begitu padanya. 644 01:18:39,136 --> 01:18:43,049 Ulysses terlambat menyadarinya dia telah kehilangan cintanya, - 645 01:18:43,256 --> 01:18:47,215 - karena miliknya sendiri kehati-hatian yang berlebihan. 646 01:18:47,416 --> 01:18:52,490 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya kembali adalah dengan membunuh pelamarnya. 647 01:18:52,696 --> 01:18:55,688 Kematian bukanlah sebuah kesimpulan. 648 01:20:26,656 --> 01:20:28,214 Camille. 649 01:20:39,456 --> 01:20:41,890 Camille! 650 01:21:34,216 --> 01:21:37,731 - Warna kuning yang indah. - Terima kasih. 651 01:21:40,216 --> 01:21:42,935 Saya menemukan ini di kapal. 652 01:21:43,136 --> 01:21:46,685 Anak-anak tidak boleh bermain dengan senjata api. 653 01:22:32,376 --> 01:22:37,052 - Minum? - Aku ada di sana, di luar... 654 01:22:37,256 --> 01:22:39,212 Tidak ada. 655 01:23:11,696 --> 01:23:14,415 Saya telah memutuskan untuk tidak mengerjakan naskah Anda. 656 01:23:17,776 --> 01:23:21,849 - Mengapa? - Bolehkah aku berterus terang? 657 01:23:26,976 --> 01:23:29,365 Jelas sekali. 658 01:23:33,096 --> 01:23:38,124 Saya seorang penulis naskah drama, bukan penulis naskah. 659 01:23:43,416 --> 01:23:48,206 Jadi tidak peduli seperti apa naskahnya, Aku hanya melakukannya demi uang. 660 01:23:54,896 --> 01:23:57,649 Itu sebabnya suasana hatiku sedang buruk. 661 01:24:01,136 --> 01:24:04,890 Cita-citaku adalah menulis drama, tapi aku tidak bisa. 662 01:24:08,176 --> 01:24:12,852 Di dunia modern yang kita miliki untuk menerima apa yang diinginkan orang lain. 663 01:24:15,096 --> 01:24:20,489 Mengapa uang begitu penting bagi kita lakukan, siapa kita dan menjadi apa kita? 664 01:24:22,936 --> 01:24:25,575 Bahkan dalam hubungan kita dengan orang yang kita cintai? 665 01:24:35,096 --> 01:24:37,326 Dia benar. 666 01:24:39,376 --> 01:24:42,129 Lakukan Pengembaraan Homer atau tidak melakukannya sama sekali. 667 01:24:48,696 --> 01:24:52,245 Tuan Prokosch sudah memberitahumu kamu salah. 668 01:24:52,456 --> 01:24:58,850 Anda memimpikan dunia seperti dunia Homer. Anda menginginkannya ada, tetapi ternyata tidak. 669 01:24:59,056 --> 01:25:01,650 Mengapa tidak? 670 01:25:08,936 --> 01:25:10,927 Mungkin Anda benar, - 671 01:25:11,136 --> 01:25:15,414 - tapi untuk pembuatan film, mimpi saja tidak cukup. 672 01:25:24,096 --> 01:25:26,485 Kapan kita makan? 673 01:25:26,696 --> 01:25:29,847 - Kapan kita makan? - Dalam satu jam. 674 01:25:30,056 --> 01:25:34,015 - Dalam satu jam. - Aku akan jalan-jalan. 675 01:25:40,256 --> 01:25:42,247 Pak Lang... 676 01:25:42,456 --> 01:25:47,007 - Tuan Prokosch ingin berbicara dengan Anda. - Bawakan sepatuku. 677 01:25:51,016 --> 01:25:55,328 - Apakah itu perintah atau permintaan? - Sebuah permintaan. 678 01:26:01,896 --> 01:26:04,649 Seseorang harus menderita. 679 01:26:06,616 --> 01:26:08,732 Oh ya. 680 01:26:20,216 --> 01:26:22,093 Camille! 681 01:26:37,696 --> 01:26:39,766 Camille! 682 01:27:03,496 --> 01:27:05,612 Camille. 683 01:27:07,056 --> 01:27:10,048 Ini aku, Paulus. 684 01:27:15,496 --> 01:27:19,569 Aku merasa seperti sedang melihatmu untuk pertama kalinya. 685 01:27:31,896 --> 01:27:36,890 - Bolehkah aku tinggal? - Jika kamu suka. 686 01:27:55,976 --> 01:27:59,013 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 687 01:27:59,216 --> 01:28:03,209 Aku tidak memahami maksudmu. Kamu bilang padaku kamu menyukai naskahnya. 688 01:28:03,416 --> 01:28:08,809 Sekarang kamu bilang itu hanya demi uang, dan Anda lebih suka menulis drama. 689 01:28:10,536 --> 01:28:14,734 Dia tidak bodoh. Prokosch akan melakukannya jangan pernah memintamu membuat naskah lagi. 690 01:28:14,936 --> 01:28:18,451 Saya terkejut Anda tidak dapat melihat fakta sederhana itu. 691 01:28:21,376 --> 01:28:25,005 - Aku yakin kamu akan tetap melakukannya. - Tidak. 692 01:28:25,976 --> 01:28:30,686 Ya, Anda akan lihat. aku mengenalmu. 693 01:28:32,776 --> 01:28:35,415 aku mengenalmu. 694 01:28:35,616 --> 01:28:39,814 Aku melakukannya untukmu. Untuk membayar flat. 695 01:28:40,016 --> 01:28:43,691 Baiklah, Anda yang memutuskan apa yang harus saya lakukan. 696 01:28:43,896 --> 01:28:47,332 Jika Anda mengatakan tidak, kami akan pergi. 697 01:28:47,536 --> 01:28:51,529 - Kamu benar-benar licik. - Tidak Memangnya kenapa? 698 01:28:51,736 --> 01:28:54,534 Karena Anda bisa menyalahkannya padaku setelahnya. 699 01:28:54,736 --> 01:28:57,489 Saya tidak akan melakukannya. aku bertanya padamu. 700 01:28:57,696 --> 01:29:01,166 - Haruskah aku memberitahumu apa yang harus dilakukan? - Ya. 701 01:29:01,376 --> 01:29:05,972 Lalu lakukanlah. Anda menandatangani kontrak dan kamu membuatku lelah. 702 01:29:09,936 --> 01:29:13,565 - Aku melihatnya saat dia menciummu. - Aku tahu. 703 01:29:17,616 --> 01:29:21,848 - Kenapa kamu tidak mencintaiku sekarang? - Itulah hidup. 704 01:29:23,256 --> 01:29:25,565 Mengapa kamu membenciku? 705 01:29:26,856 --> 01:29:31,134 Aku tidak akan pernah memberitahumu. Bahkan jika aku sedang sekarat. 706 01:29:35,696 --> 01:29:39,928 - Katakan padaku, atau aku akan menyakitimu. - Apakah kamu belum cukup berbuat? 707 01:29:43,376 --> 01:29:48,291 Saya ingin tahu mengapa Anda membenci saya. Itu bodoh. 708 01:29:48,496 --> 01:29:54,207 - Mengapa kamu ingin aku menerimanya? - Kami butuh uang untuk flatnya. 709 01:29:54,416 --> 01:29:58,534 - Aku tidak ingin kembali mengetik. - Aku tidak bisa menerimanya. 710 01:29:58,736 --> 01:30:01,933 Yah, jelas sekali kamu membenciku. 711 01:30:17,656 --> 01:30:21,934 Aku mencium Prokosch, namun kamu tetap menciumnya ragu-ragu dalam mengerjakan naskah. 712 01:30:22,136 --> 01:30:26,288 Aku menolak pekerjaan itu agar kamu menolaknya berubah pikiran tentang aku. 713 01:30:27,776 --> 01:30:31,325 Jangan sentuh aku. Aku tidak mencintaimu lagi. 714 01:30:32,496 --> 01:30:35,408 Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu lagi. 715 01:30:36,336 --> 01:30:39,851 Bahkan jika aku menolaknya, kamu akan membenciku? 716 01:30:40,056 --> 01:30:44,572 - Ya, aku akan melakukannya. - Mengapa? Pasti ada alasannya. 717 01:30:45,696 --> 01:30:49,848 - Kaulah alasannya. - Bagaimana? 718 01:30:50,976 --> 01:30:54,491 Aku tidak tahu kenapa... Kamu bukan laki-laki. 719 01:30:54,696 --> 01:30:59,975 Bagaimanapun, ini sudah terlambat. Aku berubah pikiran tentangmu. 720 01:31:02,136 --> 01:31:05,094 Aku tahu kenapa kamu membenciku. 721 01:31:05,296 --> 01:31:10,575 Anda pikir saya naik taksi itu jadi kamu akan bersama Prokosch di mobilnya. 722 01:31:12,376 --> 01:31:19,088 Dan di atas kapal, tapi itu konyol. Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 723 01:31:19,296 --> 01:31:22,094 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 724 01:31:23,096 --> 01:31:25,610 Aku sangat mencintaimu. 725 01:31:27,376 --> 01:31:33,485 Sekarang tidak mungkin. Aku membencimu karena kamu membuatku kedinginan. 726 01:31:33,696 --> 01:31:36,494 Tapi kamu hampir menangis. 727 01:31:48,976 --> 01:31:55,575 - Baiklah, ayo berkemas dan berangkat. - Aku tinggal. Pergilah jika kamu mau. 728 01:31:57,016 --> 01:31:59,530 Ayolah, Camille. 729 01:32:00,776 --> 01:32:04,371 - Tidak. - Kalau begitu, aku akan tinggal juga. 730 01:32:04,576 --> 01:32:10,048 - Prokosch mungkin akan mengusir kita. - Jangan teruskan hal itu. 731 01:32:50,056 --> 01:32:54,686 Paul sayang, aku menemukan senjatamu dan mengeluarkan pelurunya. 732 01:32:54,896 --> 01:32:58,286 Karena kamu tidak mau pergi, aku pergi. 733 01:32:58,496 --> 01:33:03,286 Prokosch akan pergi ke Roma, jadi aku akan mendapat tumpangan. 734 01:33:03,496 --> 01:33:07,330 Di sana saya berharap saya akan menginap di hotel, menurutku. 735 01:33:07,536 --> 01:33:11,051 Aku menciummu selamat tinggal. Camille. 736 01:33:20,456 --> 01:33:23,607 Halo. Penuh. 737 01:33:48,736 --> 01:33:52,570 - Apa yang akan kamu lakukan di Roma? - Oh! 738 01:33:54,216 --> 01:33:56,935 Juru ketik. 739 01:34:01,656 --> 01:34:03,374 Aku? 740 01:34:03,576 --> 01:34:06,648 Tidak, juru ketik. 741 01:34:24,096 --> 01:34:25,848 Camille. 742 01:34:30,896 --> 01:34:35,651 Bagaimana menurutmu... aku? 743 01:34:36,976 --> 01:34:41,208 Dapatkan di Alfa Anda, Romeo. Kita lihat saja nanti. 744 01:34:41,416 --> 01:34:44,886 Aku menciummu 745 01:34:52,816 --> 01:34:55,933 SELAMAT TINGGAL 746 01:35:52,296 --> 01:35:55,811 Ada telepon dari Roma. Mereka sudah mati. 747 01:35:56,016 --> 01:35:57,847 Selamat tinggal kalau begitu. 748 01:36:38,376 --> 01:36:41,766 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Pak Lang. 749 01:36:42,736 --> 01:36:46,126 Selamat tinggal. Apa yang akan kamu lakukan? 750 01:36:46,336 --> 01:36:50,045 Aku akan kembali ke Roma dan selesaikan permainanku. 751 01:36:51,776 --> 01:36:53,209 Dan kamu? 752 01:36:53,416 --> 01:36:58,012 Aku akan menyelesaikan filmnya. Selalu selesaikan apa yang telah Anda mulai. 753 01:36:58,216 --> 01:37:00,605 Tembakan apa ini? 754 01:37:01,776 --> 01:37:05,405 Pandangan pertama Ulysses dari tanah kelahirannya. 755 01:37:07,856 --> 01:37:10,211 Ithaca? 756 01:37:10,416 --> 01:37:14,455 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi, kuharap. 757 01:37:14,656 --> 01:37:17,375 Ulysses, pergilah ke laut. 758 01:37:19,576 --> 01:37:22,044 Kami siap, Pak Lang. 759 01:37:22,256 --> 01:37:24,816 Kesunyian. Kami sedang menembak. 760 01:37:26,696 --> 01:37:29,415 - Kamera. - Motorik. 761 01:37:32,416 --> 01:37:36,125 - Papan genta. - "Odyssey", 702, pertama. 762 01:37:38,576 --> 01:37:40,885 Tindakan. 763 01:37:44,376 --> 01:37:46,731 Bepergian. 764 01:38:19,576 --> 01:38:22,170 Kesunyian! 765 01:38:23,536 --> 01:38:25,970 AKHIR